LAS 7 BOLAS DE CRISTAL
Dentro de millares de lunas vendrán siete extranjeros.
Y se llevarán el cuerpo del Inca a sus países lejanos.
Pero la maldición seguirá los pasos de los profanadores
y les alcanzará mas allá de los mares.
¿Diga?
Sanders, ¿está terminada la traducción?
Sí, deberíamos avisar a los demás.
Hay un problema.
¿Sanders?
¿Qué pasa? Oiga...
¿Sanders, Sanders, Sanders?
"El profesor Sanders-Hardmuth, director de la famosa expedición andina,"
"ha sido encontrado en estado de coma".
Esto es el principio. Ya lo verá.
- ¿El principio? - Sí, como cuando Tutankamón.
Los egiptólogos que murieron después de haber abierto la tumba.
Esta correrá la misma suerte.
- ¿Usted cree? - Estoy seguro.
¿Pero por qué no dejan tranquila a esa gente?
¿Qué diríamos nosotros si los peruanos
vinieran a violar las tumbas de nuestros reyes?
Tiene usted razón...
Buenos días, capitán.
Buenos días, caballero. ¿Me permite?
Néstor, otro, por favor.
Tenga, señor.
Su monóculo.
Gracias, Néstor.
Amigo mío.
- ¿Qué te trae por aquí? - Quería saludarle.
¿Y el profesor Tornasol?
Bien, bien. Aquí lo tienes, precisamente.
Empeñado en encontrar una tumba merovingia.
- Buenos días, profesor. - ¡Tintín, qué sorpresa!
Se quedará algunos días...
No, debo regresar esta noche.
Estupendo. No sabe cuánto me complace que se quede.
Me gustaría que me acompañaras al Palace.
Un número extraordinario,
un ilusionista que cambia el agua en vino.
Hay otros números antes.
Ramón Zárate con sus puñales.
Es formidable también.
Señoras y señores...
La actuación que voy a presentarles es extremadamente peligroso.
Solicito el mayor silencio, por favor.
He visto esa cara en alguna parte...
¿Me permite?
¡Asombroso...! ¡Es el general Alcázar!
¿Alcázar?
Me pregunto qué lo trae aquí.
Y ahora, Ragdalam, el fakir
y su vidente extralúcida, Yamilah.
Señora Yamilah, ¿está preparada para responder?
- Sí. - Voy a hipnotizarla.
Y ahora, querida Yamilah, dígame el nombre del señor.
Serafín.
- ¿Es correcto? - Sí, es mi nombre.
¡Es extraordinario!
¿Su número de pasaporte?
Tres, ocho, cuatro, dos, cinco.
Eso es. Bravo.
Señora Yamilah, ¿podría decir si esta señora está casada?
Sí, está casada con un cineasta.
Sí, es cierto.
Él regresa de un país lejano.
Sufre terriblemente de un mal misterioso.
Eso es ridículo. Mi marido está perfectamente.
Tiene un mal que no perdona.
¡El odio del dios Sol es terrible!
Disculpen la interrupción. Tengo una comunicación urgente.
La señora Clairmont debe regresar a su domicilio.
Su marido está gravemente enfermo.
- No es posible. Esto está preparado. - No lo creo.
Clairmont es el cineasta que acompañaba la expedición Sanders-Hardmuth.
¿Sanders qué?
Y ahora, señoras y señores,
nuestro broche de oro, Bianca Castafiore.
El ruiseñor milanés.
Me río de verme tan bella en el espejo.
Ah, me río de verme tan bella en el cristal.
- Visitemos al general. - Buena idea.
Adelante.
- Buenos días, mi general. - ¡Tintín, amigo mío!
Feliz estoy de volverlo a ver.
Mi amigo, el capitán Haddock.
Encantado, señor.
No es la policía.
Bravo, Chiquito.
La policía verifica nuestros papeles.
Ya ve policías por todas partes.
Claro, claro.
Pero, ¿qué hace usted en un teatro de variedades?
Ha habido una revolución en mi país
y el sinvergüenza general Tapioca, ha tomado el poder.
Cambio de oficio momentáneamente.
Va a empezar el ilusionista.
General, tenemos que dejarle.
Lo comprendo. Hasta pronto, amigo mío.
Vamos, rápido.
¡Cuidado!
- ¡Mil millones de demonios! - Capitán.
Mil...
¡Pues no!
Ya no es agua. Es vino, aunque no lo crean.
Si alguien quiere subir al escenario puede constatar que...
Fanfarrón, ectoplasma...
"Bachi-bouzouk".
Una enfermedad misteriosa ataca a los miembros de la Sanders-Hardmuth.
Anoche, la policía encontró en su domicilio
al profesor Laubepin en un profundo coma.
Es la tercera víctima de esta misteriosa enfermedad del sueño.
Y ahora, el tiempo...
- Hernández y Fernández. - Buenos días.
Me acabo de enterar de lo del profesor Laubepin.
Es terrible.
- ¿Qué piensa usted? - No lo sé.
Tres personas de la misma expedición en coma.
Es curioso.
Curioso, es justamente la palabra.
Yo aún diría más, es curioso.
Mire esto.
Trozos de vidrio.
De cristal, más exactamente.
Encontrados junto a las víctimas.
Son fragmentos de una bola de cristal.
Según nuestras investigaciones, contiene un líquido soporífero.
¿Soporífero? Actos criminales...
¿Pero por qué?
¿Los otros miembros lo saben?
- Usted cree que... - Sí. No podemos perder tiempo.
- ¿Tienen sus números? - Por supuesto.
Veamos...
Marc Charlet es el primero.
¿Diga?
Sí, sí, soy yo.
Estoy al corriente. Acabo de oírlo en la radio.
¿Dicen que han encontrado trozos de cristal?
Entonces el viejo indio tenía razón.
Ya llego. ¿Dónde están ustedes?
Lo esperamos aquí entonces.
Bien.
¿Cómo? ¿Con las ventanas?
Comprendido. Adiós.
- ¿Ventanas? - Sí.
Hay que avisar a los otros exploradores.
Mejor es seguir sus instrucciones mientras esperamos.
Avisaré al señor Cantonneau.
¿Señor Cantonneau?
Sí, yo mismo.
Soy Tintín, profesor.
Acabo de hablar con su colega Marc Charlet sobre ese misterioso coma.
Debe alejarse de las ventanas.
¿De las ventanas?
- Es muy importante. - ¿Pero por qué?
¿Señor Cantonneau?
¿Qué sucede?
¡Oiga! ¡Oiga!
Ese debe de ser Marc Charlet.
Es aquí, señor. Calle del Labrador, 26.
Hey, hemos llegado.
¿Señor Charlet?
¡Demasiado tarde!
Los mismos trozos de cristal.
Continúa el misterio.
Otro miembro de la expedición ha sido encontrado
sumido en un profundo sueño.
De los 7 exploradores que participaron en la expedición,
sólo los profesores Hornet y Bergamota están a salvo.
Están constantemente protegidos por la policía.
¡Alto o disparo!
Traigo un paquete certificado para el señor Hornet.
Está bien. Puede pasar.
Un paquete, señor conservador.
Ah, viene de Java.
Seguramente es un espécimen de lepidóptero.
Un lepidóptero. Vaya, vaya.
Sí, una mariposa.
Abriré yo mismo el paquete. Puede ser una trampa.
- ¿Una mariposa con trampa? - Nunca se sabe.
Ven aquí, Hernández. Esto es sospechoso.
Ya voy.
Es el momento de demostrar sangre fría.
Eso es. Calma, mucha calma.
Cuidado.
- ¡Oh! Es magnífico. - ¡Extraordinario!
¿Qué ocurre?
Nada. Es sólo un paquete con una mariposa.
¡Oh, qué bonita!
La puerta del señor Hornet está bien cerrada.
¿Y la ventana?
La cuido yo.
Pues, ¿qué hace usted aquí?
¡Canastos, tiene razón!
Demasiado tarde.
Hay alguien.
Vamos, Milú, atrápalo.
¡Resiste, Milú, ya voy!
¡Oh, Milú!
Un vulgar gato.
El malhechor se ha escapado.
¡Increíble, es increíble!
Una sexta víctima. ¡Es impresionante!
No, estoy seguro de que es hacia el oeste.
Decía que las bolas de cristal han hecho 6 víctimas.
Todavía no, me falta poco.
¡Léalo usted mismo!
¡Oh, es asombroso!
¿Ha leído el artículo?
"El profesor Hornet es la sexta víctima de las bolas de cristal."
- Néstor. - Señor.
- Tintín. - Capitán.
¡Milú!
- ¡Bravo, Néstor, así se hace! - Gracias, señor, gracias.
¡Milú!
Déjales. Vamos con Tornasol.
- ¿Cómo va? - Bien.
Me lee en alta voz.
"La policía ha tomado medidas para proteger al profesor Bergamota."
¡Bergamota, Bergamota!
- ¿Le conoce? - No, es un amigo.
Fuimos compañeros de estudios.
¿No es en su casa donde se encuentra la momia de Rascar Capac?
No, al contrario, es un hombre simpático.
Se lo presentaré.
Sí, me encantaría conocerle.
¿Cómo dice? ¿Que vayamos ahora mismo a su casa?
Deseamos ver al profesor Bergamota.
- Su documentación. - Tenga.
Pueden pasar, les acompañará.
¡Adelante!
Buenas tardes.
¡Tornasol!
¡Hipólito!
Mi querido viejo Tornasol.
Me he permitido traerte dos amigos míos: el capitán Haddock...
Encantado.
Y el joven periodista Tintín.
Encantado.
¿Qué pasa, Milú?
Creo saber qué ha asustado al perro.
Aquí está el culpable: Rascar Capac.
El que desencadena el fuego del cielo.
La hemos traído de la expedición.
A propósito, se nos avecina una tormenta.
Parece un disparo.
¿Ha disparado usted?
No, pero ha sido muy cerca.
- Viene de aquí. - Prudencia.
Falsa alarma.
Los neumáticos han estallado debido al calor.
Rayos y centellas. Tengo sólo un repuesto.
No se preocupen. Pasarán aquí la noche
y mañana llamaremos al garaje.
"Pero la maldición divina los alcanzará mas allá"
"de los mares y de los montes."
Ah, es extraordinario.
Sanders acababa de terminar la traducción
cuando cayó fulminado.
La momia. Se ha volatilizado.
Es la profecía. Soy el siguiente.
Sólo es cuestión de tiempo.
Vamos, no se preocupe.
Dispénsame, es mi sombrero.
Siga leyendo el manuscrito.
"Y el día en que con un deslumbrante rayo"
"Rascar Capac habrá desencadenado el fuego,"
"sonará para los impíos la hora del castigo y de la revancha de los incas."
La profecía se ha cumplido.
¡Su venganza caerá sobre mí!
Parece brujería.
¿Brujería...? Quién sabe.
Pero...
La casa está bien guardada.
No corremos ningún peligro.
Tiene razón.
Además, dormir un poco nos hará bien.
Mil rayos...
¡Estaba soñando! El viento abrió la ventana.
¡Socorro!
¡Capitán!
Mil millones de rayos.
¡He tenido una pesadilla!
Es Tornasol.
Él me persigue, viene hacia aquí.
¿Se ha marchado? Era Rascar Capac, la momia.
Y llevaba consigo una bola de cristal.
Extraordinario.
He tenido la misma pesadilla.
¿Usted? Yo también.
Mire. Milú ha olfateado algo.
- ¿Qué ocurre? - Es en el cuarto del profesor.
¿Algo raro?
No, nada en absoluto.
¿Señor Bergamota?
¡Señor Bergamota!
No responde.
Forcemos la puerta.
Aparentemente todo está en orden.
¡Trozos de cristal!
Señor Bergamota, señor Bergamota.
Demasiado tarde. He aquí su última víctima.
La profecía de Rascar Capac se ha realizado.
Todas las entradas estaban vigiladas.
Nadie ha podido entrar. A menos que...
Los postigos están cerrados.
Eh, ¿han visto pasar a alguien?
No, ¿por qué?
- Incomprensible. - Mire.
Las joyas han desaparecido.
¡La chimenea! Deben haber pasado por aquí.
De prisa. Registren los tejados.
Sobre el techo. No deben estar lejos.
Se escapa.
¡Tocado! Vamos.
Busca, Milú.
Oh, mi pobre Milú.
No puedes olfatear con el hocico lleno de hollín.
- ¿Qué es eso? - Mil rayos y centellas.
¡El profesor Bergamota! De prisa.
Rayos. Lo están matando.
¡No, no, no! ¡Los demonios!
¿Qué?
Regresan. Me van a devorar.
¡Socorro! ¡Demonios!
Señor Bergamota, vamos, cálmese.
Caramba. Hace un día espléndido.
¿Han encontrado al malhechor?
No. Mis hombres han velado toda la noche.
No han encontrado nada. Se han volatilizado.
¿Y el profesor Bergamota?
Lo está viendo un médico.
Es un curioso caso de sueño letárgico.
El corazón bate normalmente.
Los músculos están relajados y los miembros completamente inertes.
¡Ahhh! ¡Regresan!
Diga, ¿está Hipólito ahí dentro?
Sí, pero no se encuentra bien.
¿En el jardín? Voy a buscarlo.
- Pero... - ¡Socorro!
¡Los verdugos! ¡Los monstruos!
Hipólito.
¿Pero dónde se habrá metido?
No lo veo.
¡Ya sé! Voy a buscarlo a través de mi péndulo.
¡Hipólito!
¡Recórcholis! ¡¿Qué le pasa a mi péndulo?
Vaya, vaya. ¿Qué es esto?
¡Canastos! Es la pulsera de la momia.
¿Cómo ha llegado esto aquí'?
Oro macizo, sin duda.
Y hay que verlo bien que me sienta.
¡Es espléndida!
¡Tornasol!
Es inútil gritar. Está sordo como una tapia.
¿Pero dónde ha ido esa cebra? ¡Tornasol!
¡Capitán, venga!
¡Rayos...!
¡Ahí, mire, ese árbol!
¡Tornasol!
No, es el fugitivo. Se escondió allí. Por eso se nos escapó.
Puede que esté todavía allí.
Lo vamos a saber enseguida.
Ten cuidado.
- ¿Hay algo? - No hay nadie.
Voy a bajar.
No ha sido nada, una rama seca.
¿Que no ha sido nada?
¡Capitán, ahí, a la derecha! ¡Mire!
Más a la derecha. ¡Eso es!
El paraguas de Tornasol.
¿Qué pasa, Milú?
Aquí hay señales de lucha.
¿Qué? ¿Tornasol luchando con alguien?
El bandido estaba en el árbol y le saltó encima al profesor.
¿Pero por qué rayos atacaría al profesor?
No lo sé, pero es preciso encontrarle.
Milú, busca al profesor. Vamos.
¡Deprisa!
¡Rayos! Se nos han escapado.
Tengo la matrícula. Avisemos a la policía.
Acaban de raptar al profesor Tornasol, amigo del profesor Bergamota.
Conducen un Opel Olimpia color negro, matrícula 317-413.
Salieron de Palissy dirección Chavannes.
Pongan controles en todas las carreteras.
Eh, una berlina negra.
Cuidado.
Aquí Dorimont, acaban de forzar el control.
Hay otro control un poco más lejos.
¿Han visto ustedes un coche negro?
No me he fijado, señor agente.
Está bien, pasen.
¿Lo vieron?
¿No han detenido la berlina negra?
Claro que no. No la hemos visto pasar.
¿Y bien?
Se han escabullido.
El coche negro ha desaparecido.
- Esperen... Hay unos bosques... - Veamos.
Ahí está.
Nadie.
Nada.
Tornasol nunca le hizo mal a nadie. ¿Dónde estará?
¿Entonces?
Nada. La región está bloqueada.
Pidan refuerzos para una batida.
Es inútil. Ya estarán lejos.
- ¿Por qué lo dices? - Miren.
Este rastro es del coche de los secuestradores.
Pero ese es de un coche beige que les esperaba.
Que es en el que se fueron.
¿Cómo has podido adivinar el color del coche?
Hay trazas de pintura beige sobre este árbol.
Poco antes de llegar al control cruzamos un coche beige.
Había 3 hombres dentro.
El conductor llevaba gafas.
Parecía español o brasileño
y a su lado un hombre con cara de indio.
Eso es.
¡Rayos y centellas!
Todo estaba bajo control.
Aún quedan esperanzas.
Comunique las señas a todas las gendarmerías.
Inmediatamente.
No entiendo por qué han raptado
a Tornasol esos desalmados.
Un hombre con un corazón de oro. No es justo.
Cálmese. Lo encontraremos.
Así lo espero.
Los raptores utilizaron un vehículo beige ocupado por extranjeros.
Toda persona que pueda suministrar algún dato sobre este asunto
deber ponerse en contacto con la gendarmería.
El rapto del profesor parece relacionado con el caso de las bolas de cristal.
Si hubiera alguna novedad, informaremos de inmediato.
Hola, Tintín, aquí Fernández.
Buenos días.
Pasan cosas muy extrañas en la clínica donde están los 7 exploradores.
Sería conveniente que se acercara.
- Así que... - Es un fenómeno extraordinario.
Todos los días a la misma hora entran los 7 en trance.
¿Todas las víctimas son afectadas?
Sí. Para comprender el porqué, expertos médicos los observan.
Sólo faltan unos minutos.
Hola, señora Clairmont.
Doctor, ¿pueden hacer algo?
Hacemos todo lo posible. Están en buenas manos.
¿Puedo quedarme un poco más junto a mi marido?
No creo que sea razonable.
La hará sufrir. Vuelva a casa y descanse.
Todos parecen muy tranquilos.
Sí, por el momento.
Espere... No falta mucho...
Sólo algunos segundos y...
Ahora.
- ¿Cómo está el capitán? - ¡Ah, señor!
Ha envejecido 10 años.
¿Tiene noticias del profesor?
Nada. Como si se hubiera volatilizado.
¿Diga? Sí, soy yo. ¿Qué desea?
Oh, Dios mío, el señor se desesperará.
¿Como? ¿Cómo?
¡Mil millones de demonios!
Capitán.
¿Capitán?
Capitán.
Señor, soy yo, Néstor.
¿Qué ve?
En marcha, levamos anclas.
Confíe en mí. Juro que lo encontraré.
¿Qué le ocurre?
No hay tiempo para charlar.
Capitán. ¿Adónde vamos?
Milú.
Milú, vuelve aquí enseguida.
Milú.
¡Milú! ¡Para!
Milú.
¿Estás bien?
Qué susto me has dado.
Está bien, basta de sentimentalismos. Vámonos.
Capitán, ¿me dice por fin adónde vamos?
He hablado con la policía.
Han encontrado huellas cerca de Saint-Nazaire.
- Es un puerto. - Exacto.
Quieren embarcar a Silvestre.
¡Juro que lo salvaré de esos coleópteros!
Acaban de rescatarlo.
¿Han encontrado algo?
Nada. No lleva matrícula.
Era previsible.
Es aquí donde se han embarcado.
Controlaremos todos los barcos.
Gracias. Ténganos al corriente.
No hemos avanzado en nada.
No perdamos la esperanza.
¡Pero qué cosas dices!
¿Y Tornasol?
Un barco que va a Sudamérica.
Quién sabe si...
' ¡Vaya! ' ¿Qué?
¡Alto!
Espere.
Buenos días, general.
¡Tintín, amigo mío!
¿Se va usted de gira?
No, caramba, regreso a mi país.
Se terminó lo del teatro.
¿Dónde está Chiquito?
Evaporado. Hace 10 días no se nada de él.
Recibió una llamada y desapareció.
Hace 10 días. Vaya, vaya, vaya...
Dígame, ¿ese Chiquito es un indio?
¡Santa madre de Dios!
Es un descendiente de los incas.
De los incas... ¿Está seguro?
Sí, claro, amigo.
Su verdadero nombre es Rupac Inca Huaco.
- ¿Le ha dicho adónde iba? - No hablaba mucho.
Me parece que hizo alusión a una ciudad...
Algo así como Le Rochette.
- ¿La Rochelle? - Sí, eso es, La Rochelle.
- SÍ. ' ¡A bordo!
Caramba, debo dejarlo.
Adiós, amigo mío. Hasta pronto.
Buen viaje.
Creo que estamos sobre una pista.
Hay que ir al puerto de La Rochelle a investigar.
Lo siento, señores.
En nuestras listas no figura Tornasol.
Tampoco Chiquito ni Rupac Inca Huaco.
¿Ahora qué hacemos?
Preguntemos si alguien ha visto a Tornasol.
Ni la menor pista, ni el menor indicio.
¡Nada!
Oh, me duele.
Un ladrillo debajo de un sombrero.
La vieja farsa del sombrero.
¡Canallas, rocamboles...!
¡Extractos de hidrocarburo!
Bah, están demasiado lejos.
¡Ay! ¿Quién es el cretino que lanza ladrillos?
Qué mal rato he pasado.
¿Qué quieres que haga con ese sombrero?
Ya basta. Dame. Ya está.
Ahí no lo irás a buscar.
Pero...
Milú.
¿Te estás burlando de mí?
¿Para qué quiero yo un sombrero?
Para parecerme a...
Tornasol.
¡Capitán!
Rayos y centellas, son sus iniciales.
Sin duda es su sombrero.
Gracias. Es un gran descubrimiento.
Capitán, debemos...
- Capitán. - ¡Alto, alto!
Centelles...
¡Bájenme!
Analfabetos, cretinos, ectoplasmas,
marinos de agua dulce.
Vamos, capitán.
Debemos encontrar a los niños.
Buena idea. Les voy a demostrar quién soy yo.
- ¿Qué tal mi jugada? - No está mal.
Me toca jugar a mí.
Pero oye, ¿a dónde vas?
¿Dónde encontraste este sombrero?
Habla.
Ese sombrero...
Cerca del almacén 17.
No fui yo quien tuvo la idea de la broma.
Fue mi compañero.
Di a tu amigo que ha tenido una idea excelente.
¿No es cierto, capitán?
Veamos. El barco que se encontraba frente al almacén 17 es el Pachacamac.
Un carguero peruano que llegó el 10 del Callao
y que se regresó el 14 al Callao.
Gracias.
¡El Perú, el país de los Incas!
Todo cuadra bien.
Los arqueólogos violan una tumba Inca.
Chiquito, que desapareció antes del secuestro,
es un descendiente de los Incas.
El sombrero de Tornasol aparece
junto a un carguero peruano que se va después del rapto.
¿Conclusión?
Tornasol está a bordo del cargo.
Exactamente.
En ruta hacia el Perú.
- Dígame... ese avión... - ¿Sí?
¿Es el que va a América del Sur?
Pues sí.
Llegaremos al Callao antes que el Pachacamac.
Oh, Dios mío, qué desgracia.
Avisaremos a la policía y rescataremos al profesor Tornasol.
- ¿Hay algo grave? - Ya lo creo.
Mi capitán se fue sin sus monóculos.
¿Le preocupa algo, Capitán'?
Me pregunto si todo se resolverá tan fácilmente.
Oh, qué desgracia. Pobre, pobre señor.
Capitán, nada ni nadie nos detendrá.
Tienes razón, Tintín, tienes razón.